Озвучивать мультфильмы бывает тяжело: надо отлично показать эмоции и подстроиться под персонажа, и в этом есть интерес. Русский дубляж был даже лучше оригинала, а когда популярный мультик озвучен знаменитостью, он становится интереснее.
Хабенский и сила его игры в «Мадагаскар»
История о четвёрке животных из Нью-Йоркского зоопарка, которых судьба завела на остров Мадагаскар, отлично известна детям начала 2000-х годов. Лев Алекс, что привык к роли Короля, и не желает принимать сущность зверя, озвучивался Константином Хабенским. Актёр подарил персонажу эмоции, которые в оригинале не звучали так реалистично. Его голос слышен и в 2 следующих частях мультфильма.
Арарат Кещян в «Университете монстров»
В российском пространстве Арарат Кещян известен, как комик, но игра в весёлого персонажа не стала помехой для озвучивания саркастического и спокойного Тэрри из мультфильма Pixar. Тэрри делит тело с братом Терри — весёлым оптимистом, потому дуэт противоположностей мешает им быть устрашающими. Голос второго отыграл Станислав Ярушин.
Панда-экстраверт и голос Галустяна
Мультфильм «Кунг-фу панда» повествует о том, кому спокойствие не знакомо, но желание научиться боевому искусству более сильное. Эмоциональность и быстрота речи панды добавила трудности для озвучивания, но Михаил Галустян, известный в России своими комическими ролями, справился и не остановился даже в продолжениях.
Голосистый Дима Билан в роли Ханса в «Холодное сердце»
Ханс – принц, красивый но в то же время лживый объект симпатии принцессы Анны. Эльза, старшая сестра девушки, обречённая на дар магии льда, запрещает выходить Анне за «первого встречного», и конфликт принёс утрату контроля над силой. Всё оказывается во льдах. Принц продолжает притворяться хорошим, но в конце его настоящая сущность открывается. Но нельзя спорить с его голосистостью: в русском дубляже тот поёт и говорит голосом Димы Билана, и исполнение становится лучше.
Команда звёзд в «Монстры на каникулах 3»
Милая и трогательная история о вампирах и монстрах из отеля получила третью часть, где дочь Дракулы организовывает морской отдых. Вампир ранее отдавался лишь дочери и работе, позабыв о личной жизни, он потерял жену и после такого не влюблялся, но в 3 части это изменилось. Русских дубляж похвалился подбором знаменитостей:
- Полина Гагарина – озвучила Мэвис, дочь Дракулы, оптимистичную и весёлую жену парня людской расы и ответственную мать Денисыча, наполовину вампира и человека.
- Сергей Бурунов – озвучил Дракулу, заботливого отца Мэвис и дедушку Денисыча. Звездой этого актёра сделало участие в съёмках «Полицейский с Рублёвки».
- Татьяна Лазарева и Михаил Шац – озвучили друзей семьи вампиров Ванду и Франкенштейна.
- Михаил Марвин – спел песню Кракена.
Эмоции в «Головоломке» и их русские голоса
О переходном возрасте рассказала студия Pixar совместно с Disney в мультике о девочке 11 лет, внутренний мир которой наполнен отдельными мирками, а также эмоциями в её голове. Грусть, радость, печаль, брезгливость, страх и гнев – сопутствующие среди них, переломным моментом стала смена радости девочки на грусть. Российский состав для озвучивания не поскупился на звёзд:
- Ксения Собчак – сыграла голос Брезгливости, убедительность слышна с начала появления эмоции на экране. Певица признаётся, что считает себя похожей на неё.
- Дмитрий Нагиев – озвучивать Гнев его голосом было правильным решением, так как и сам тембр актёра иногда кажется грубоватым.
- Олеся Железняк – Печаль в её исполнении выглядит по-настоящему томной и тоскливой.
- Максим Виторган – выбирать голос для воображаемого друга Бинго-Бонго не приходится долго, Максим передал зрителю добрый и весёлый образ персонажа успешно.
Популярные мультфильмы подходят и для детей, и для взрослых, они имеют свою мораль. Когда персонаж говорит голосом звезды, интерес к нему возрастает, а это привлекает внимание и дарит эмоции.
